The Eastern Spirit Subbing Squad представя
18 СРЕЩУ 29 = Епизод 3 =
Майко…
Жена ми е много развълнувана.
Благодарим ви за голямата награда…
Желаем ви приятна вечер…
Благодаря ви.
Може би, защото е жена на актьор, нейното "благодаря" беше затрогващо.
За първи път й се случва да спечели.
Но чак да плаче от щастие, ми се вижда прекалено…
Или има и друга причина? - Не, съвсем не.
Наистина ли? - Ще тръгвам вече.
Къде е Хье Чан? - Не е ли с теб?
Тъкмо се сбогувах с г-н Чанг…
По дяволите!
Хье Чан, закуси ли?
Не плачи. Това е лъжа… Мама не е мъртва.
Това куче, Канг Бонг, излъга.
Хье Чан!
Скъпа, прибрах се.
Скъпа, къде отиваш? Ела тук.
Какво правите?
Скъпа, къде отиваш? - Какво правите?
Скъпа… скъпа, ела тук!
Господине, пиян сте. Прибирайте се.
Кой си ти? Да не си мъжът й?
Тя ми е сестра! - Сестра?
Точно така, тя ти е сестра! Тогава, аз съм ти зет!
Да, прибирайте се.
Добре ли сте?
Това си ти?
Къде е домът ти?
Не искам да се прибирам.
Ти къде отиваш? Ще си ходиш вкъщи ли?
Аз? Отивам в школата да уча…
Наистина ли? Може ли и аз да дойда?
Какво?
Къде се е дянала Хье Уон?
Това ли е то, животът ми…
Нощ е, будна съм, играя игри на компютъра с мъж.
Да отидем другаде тогава!
Къде? - В сауната?
Забрави, забрави… Върви сам…
Какво повече да кажа?
Нося и студена, и топла напитка.
Това е мястото на Нун, нали? - Да. Това е чантата му.
Къде ли е отишъл? - Не знам.
Бях в училището, за да ти върна анцуга.
Видях те! Затичах се след теб, но ти вече си беше тръгнала.
Дори направих това!
Името ти е Нун, като сняг? - Да.
Майка ми казва, че историята ми е започнала в една снежна вечер.
Всеки път, когато се скара с татко казва,
"Ако не беше валял сняг онази нощ…"
Майка ми е смешна, нали?
В сънищата ми нощес…
Не мога да забравя, безименното ти лице…
Знаеш ли тази песен?
Няма следи…
Дори не знам името ти,
ти просто премина през съня ми…
Ако отворя очите си,
ще се събудя,
затова не мога
и не искам да го направя…
Коя е тази жена? - Не знам…
Анцугът!
Време е за последния автобус. - Минутка…
Нун!
Имам дузина пропуснати повиквания от Санг Йонг и сестра ми.
Може нещо да се е случило?
Направо ще се побъркам.
Трябваше да си по-внимателен. Как можа да й го кажеш изведнъж!
Не можеше да го пазим вечно в тайна!
Забрави ли? Тя не ядеше и не спеше след смъртта на мама.
Какво ще правим сега?
Ти ще си виновен, ако и се случи нещо!
Хье Чан!
Как почина мама?
Сърцето й не беше добре…
Къде беше цяла нощ? - Как… как можа?!
Да говорим вътре. Да вървим! - Не искам!
Защо се държиш като глупачка?
Точно така, глупачка съм.
Дори не знаех, че майка ми е мъртва! Аз съм пълна идиотка!
Как би могъл да знаеш, какво точно чувствам?
Хье Чан…
Знам какво чувстваш, затова да влизаме.
Майка ми изведнъж изчезна… Няма я…
Откъде ще знаеш какво е чувството? - Много грешиш!
Как не помисли за нас и се запиля цяла нощ?
Мислиш ли, че заради амнезията може да правиш, каквото ти хрумне?
Какво ти пука как живея?
Твоя марионетка ли съм? Или твой роб?
Дори на партито,
каквото и да кажех,
ти се ядосваше и засрамваше…
Да не мислиш, че отидох по желание?
Хье Чан!
Канг Бонг, върви си!
Защо и ти си такава? - Ти си виновен за всичко.
Аз ще се погрижа за нея, ти си върви.
Стоп! Стоп! Спрете колата!
Какво ти е? Да не е умрял някой?
Предлагаш брак на любимата си, а имаш това изражение?
Не знаеш ли какво е да си романтичен?
Режисьоре, сценарият и характерът ми са несъвместими.
Не може ли да пренапишем сцената? - Но героят ти би казал тези думи!
Искаш ти да си сценарист? - Режисьоре,
не е ли време за кратка почивка?
5 минути. - Почивка 5 минути.
Ако продължаваш да грешиш, може и да се влюбим.
Какво се случи с Хье Чан вчера? Тръгна си, без да каже довиждане.
Развълнува се, затова.
Санг Йонг, най-накрая получихме обаждането!
Директор Чанг май е харесал Хье Чан. Иска да подпише и с двама ви.
Къде е Хье Чан? Не мога да се свържа с нея.
Хье Чан! Какво, за бога, си мислиш, че правиш?
Чистя. Трябва да си изкарвам хляба.
Моля те, не бъди такава!
Ако се разчуе, че чистиш, ще изложиш имиджа на Санг Йонг?
Защо трябва да мисля за този човек?
Не искам дори да чувам името му!
Така е, защото не си спомняш.
Когато мама почина, той организира всичко, беше й като син.
Не всеки би го направил.
Както и да е! - Санг Йонг се разстрои вчера!
Защото игнорираш чувствата му.
Няма да го направя! Не искам!
Дори да не помниш, женени сте законно и трябва да живеете заедно.
Наистина ли? Тогава ще обжалвам пред закона!
Какво искаш да кажеш? - Развод?
И каква ще е причината? Изневяра?
Не помня да съм се омъжвала за съпруга си.
Боже! Това е брак чрез измама!
Измама?
Точно така. Той сигурно ме е принудил?
Кога се омъжихте?
Ами…
Не помня. - Моля?
Съжалявам. За да бъда честна,
имам амнезия.
Не мисля, че имаме закон, отнасящ се до амнезията.
Защо първо не се консултирате с адвокат?
Консултацията ще е 100 долара като начало.
Моля? - Какъв е проблемът?
Забравете за консултацията, колко ще ми струва реално разводът?
Цялата сума?
Много зависи от самия случай,
но таксите започват от около 5 до близо 10,000 долара.
Понякога достигат и по-високи суми.
Ще плащам, за да живея с него?
Защо за всичко трябват пари?
Хье Чан!
От партито…
Как сте… Здравей!
Идваш да видиш Санг Йонг ли? - Не, имам среща с приятелка.
Сун Ми…
Тя каза, че днес ще закъснее. Уговорка ли имахте?
Не, всъщност нямахме…
Ти свободна ли си в момента?
Може ли да те попитам нещо?
Моля?
Разбира се.
Канг Бонг… не… Канг Санг Йонг.
Вие сте си близки, нали?
Разбира се! Той е колега, работим заедно.
Като колеги, сигурно сте доста близки и си говорите за лични неща…
Хье Чан. Какво искаш да знаеш?
Дали е имало проблеми между мен и него…
Знаеш, че не се разбираме!
Дали Санг Йонг се е оплаквал от мен?
Казвал ли е, че не иска да живее с мен?
Ами… Не са ли такива всички двойки?
Това са все любовни кавги. - Любовни кавги!
Не са такива!
В деня на инцидента съм ти звъняла. Казах ли ти нещо за него?
Хье Чан, защо ме питаш за това?
За да бъда честна…
Казват ми, че имам амнезия.
Никой не бива да знае. Ако той разбере, че съм казала, ще ме убие.
Такъв е задник!
Не мога да повярвам, че съм се омъжила за него!
Не.
За всички, вие бяхте много щастлива двойка.
Много ви завиждах.
Трябва да живееш с него, за да ме разбереш.
Почакай и ще видиш! Ще го напусна!
Какво да направя, според теб, за да си върна паметта?
До гуша ми е дошло!
Моля те, помогни ми.
Хье Чан, трябва да тръгвам. На снимки съм.
Добре.
Боже мой!
Как можа да се случи?
Джи Йонг. Съжалявам. Закъснях ли много?
Видя ли се с Хье Чан? - Беше дошла да те види.
Звъняла ми е, но не съм я чула. Телефонът ми е на вибрация.
Ти знаеше ли?
Че Хье Чан е такава? - Каква?
Тя не помни, че е омъжена за Санг Йонг.
Не помни също и мен. - Наистина ли?
Ало, здравейте? Да, аз съм Ким Сун Ми.
Моля?
Какво?
Избрали сте мен?
Да, бих искал да запиша час.
Да, да. За Ю Хье Чан.
Да. Добре, благодаря ви.
Санг Йонг…
Благодаря ти, че отложи времето на снимките.
Сигурно имаш спешна работа? - Да, трябва да отида на едно място.
Санг Йонг…
Не знаех какво е станало с Хье Чан.
Видях я вчера.
Мъчно ми е… Трябваше да ми кажеш по-рано.
Затова ли беше така потиснат?
Така ли изглеждах? - Внимавай да не тръгнат слухове.
Репортер Чой вече е надушил, че нещо не е наред.
Чао.
Канг Бонг. Това "чао" е завинаги.
Писмото е за мен!
Хье Чан!
Дойдох само, за да си взема нещата. - Къде мислиш, че отиваш?
Записах ти час за терапия, която ще ти помогне за паметта.
Да вървим. - Забрави.
Не искам да си връщам паметта, особено тази свързана с теб.
Колко дълго мислиш да досаждаш на сестра си?
Кой казва, че ще досаждам? Тя ми е сестра.
Хье Уон също е уморена! Стигат й притесненията за школата.
Вместо да си нейна опора, ти ще си бреме.
И мислиш, че е лесно да те изхрани? Като знам колко храна поглъщаш…
Както и да е! Сама ще си печеля парите!
Не се тревожи за мен.
Виж, просто ме чуй. Първо иди на лечение,
пък после реши дали да ме напуснеш.
Добре… готова ли сте?
Съсредоточете се върху това и го следете.
Не! Движете само очите си.
Представете си, че бавно слизате по стълба, стъпало по стъпало.
Отваряте врата и минавате през нея.
А сега намерете себе си.
Какво виждате?
Много е горещо. Потя се.
Не, не. Това е хипнотична регресия.
Не отивайте толкова назад.
Да останем в това десетилетие.
Вие сте на 20 години.
20.
Усещам миризма.
Неприятна миризма.
Виждам табела, на която пише "мотел".
Какво правите там?
Бонг Ман… ги събува.
Не! Бонг Ман ми сваля дрехите.
Помощ!
Бонг Ман се приближава, все повече и повече.
Събудете се.
Бонг Ман е лош.
Ти, чудовище такова! Какво ми направи в мотела?
Че какво съм направил? - Не знаеш ли?
Все още ли ще отричаш?
И все пак. Аз съм този, който стана за смях!
Защо е тази мрачна физиономия?
Няма нищо.
Бабо? Този Канг Бонг… в мотела…
Заради това ли си тук?
Само харчиш пари.
Не е така. Той беше върху мен.
Чудех се, защо продължавам да живея с него? Колко гадно!
И после се опита да прехвърли вината на мен.
Така ли? Сигурно ти си тази, която го е обвинила.
Има ли значение кой какво е направил,
след като сте женени?
Разбира се, че има. Защо иначе ще живея с него?
Ще го напусна.
На кого разправяш, че ще се разделяш с мъжа си?
Днес хората все за раздяла говорят,
когато нещо не стане на тяхната.
Това са пълни глупости! Просто се успокой.
Како!
За да ми върнеш анцуга ли дойде? - Да.
Изпрах го добре.
Благодаря.
Ще тръгвам. Чао.
Ти човешко същество ли си?
Дори да ме харесваш, ожени се за мен заради онези мръсотии, нали?
Изчадие такова!
Успокой се!
Това си ти! Какво правиш тук?
Минавах наблизо.
Мразиш ли Канг Санг Йонг?
Естествено. Кой би го харесал?
Вкусно е! Помислих, че ще умра от глад!
Хапни още! Аз скоро ядох.
Така ли? Не бива да се хвърля храна.
Благодаря!
Мисля, че е конкурс за собствени филми.
Да. - Победителите са истински щастливци!
Ако се запиша, сигурно ще спечеля!
Да го направим!
Да вървим!
Сядай, сядай! Човекът, когото чакаш няма да дойде.
Защо? - Заета е с непостоянната си работа.
Непостоянна работа? - Спомена за някакво издигане.
Какво ще правиш занапред? И аз се уморих вече.
Поговори с нея и я прати обратно вкъщи.
Няма кого друг да помоля за помощ.
Искам да ти помогна, но… Ще изчакам да се справиш сам.
Да ядем!
Мога да си поръчам нещо скъпо, нали?
Това не е ли Канг Санг Йонг?
Здравейте.
Това е леля ми.
Как сте?
Бих искала да си уговорим среща.
Да. - Не участвате само в драми, нали?
Нека при подходящ проект, да работим заедно.
Побързай и поръчай! Гладна съм!
Да поговорим друг път?
Скъпи! Да хапнем пикантни оризови питки при баба!
Луда ли си? Феновете ще ме обкръжат.
А и знаеш, че мразя пикантни храни.
Да, голямата знаменитост си.
Вземете си супа колкото искате.
Бабо, здравей!
Какво имаме тук? Това Бонг Ман ли е?
Много време мина! Сядай! Сядай!
Дойдох да купя оризови питки. - Да, разбира се!
Хье Чан дойде по-рано днес.
Така ли? - Да, но ми каза,
че не иска да живее повече с теб.
Сърцата ви са едно, все тая дали живеете заедно или не.
Бъди добър с нея! - Да.
Така ли? Малката ти сестра живее тук?
Да. Точно над школата.
Да влезем вътре.
Защо банката ми е пратила писмо?
Да се изплати до края на месеца…
Колко нули са това?
13,658 долара!
Какво не е наред? - Виж, защо е адресирано до мен?
Това е от времето, когато си купи кола.
Аз? Повече от 10,000 за някаква кола?
Не си спомням такова нещо!
Дори ти да не помниш, банката помни. Полицията също…
Какво общо има полицията? - Като не си платиш, това е кражба!
И тогава полицията ще те отведе.
Нали знаеш онези хора, съмнителните?
Много от тях свършват в затвора!
Съмнителни… затвор?
Да, да!
Дълговете по кредитни карти са разрушили много семейства.
Много семейства напускат домовете си. А някои дори се самоубиват!
Дават ги по новините!
Какво ще правя? Нямам никакви пари.
Ти имаш ли пари?
Никакви!
Моите финанси също не са добре. Имам доста дългове.
Говори със Санг Йонг.
Той печели много пари. - Няма начин!
По-скоро ще умра, отколкото да го моля за помощ!
Ало? Хье Чан?
Закъснява с погасяването на дълга си?
Добре дошли!
Как да ви помогна, красавице?
Влезте и седнете ето тук.
С какво да съдействам?
Искам да ми заемете малко пари…
Разбира се, че ще ви дадем пари!
От колко се нуждаете? - 10,000 долара.
Трябва да сте в голямо затруднение!
Ние ще ви заемем парите!
Ето, вижте…
Напишете името си, подпишете се. Веднага ще го уредим.
Това е само в случай, че…
Ако не ни върнете парите в срок, ние ще ви намерим работа…
или нещо подобно…
А вие си имате красиво лице и прилично тяло.
Ела тук!
Кучка! - Не ме бий!
Опита се да избягаш с парите ми!
Не виждаш ли?
Имаме клиент?
Госпожо! Госпожо!
Търсят се временни работници. Осигурена храна.
Ало. - Хье Чан! Спешно е!
Санг Йонг е припаднал!
Причината е стомашен спазъм и стрес.
Изглежда е ял нещо, което не е трябвало,
а сигурно е и под голям стрес.
Сега се нуждае от спокойствие.
Благодаря ви.
Знае, че пикантното не му понася и все пак е ял люти оризови питки?
Ако това е всичко, ще тръгвам.
Поне не е нещо сериозно.
Не се тревожи и си почивай, става ли?
Хье Чан, чуй ме!
Санг Йонг е голяма звезда.
С други думи, той е публична личност.
Разбира се. Според класацията в интернет той е номер едно…
Номер едно… - Разделен с жена си
или напуснат от жена си…
Ако излязат такива слухове, това ще е краят на кариерата му.
Разбира се. - Какво общо има това…
Отне му доста време да стигне до тук.
Започна като лепеше филмови плакати.
Още в началото на кариерата си, ти беше най-голяма му опора.
Но какво ще правим сега?
Тъжен съм, тъжен съм…
Само заради днес, цялата му програма се обърква.
Вината за това не е моя… - Лекарят каза, без стрес.
А той се е разстроил и се е разболял.
Какво да направя за стомаха му?
Не аз съм му давала оризови питки. Сам си е виновен.
И ще го оставиш в такова състояние?
Някой трябва да остане и да му приготвя овесена каша.
Вярвам в теб. Хье Чан, която познавам
не е толкова студена и жестока.
Това е само временно…
Нужно ми е време, ако искам да съм независима. И понеже си болен…
Взе правилното решение. Ще караме бавно, живеенето заедно…
В замяна…
В замяна, какво?
Изплати дълга ми по кредитната карта.
Добре, ще си помисля.
Добре, де. Все пак 10,000 не е малка сума…
Ще опитам да ги събера…
но в замяна…
В замяна какво?
Ти си моя жена. Знаеш какво означава това, нали?
Нямам никаква сила. Не мога дори лъжицата да вдигна.
Все едно… Стой гладен, тогава!
Стомахът ми… Боли ме повече, понеже не съм ял…
Стомахът ми…
Искам да хапна, но нямам сила…
Добре,
но ти казвам още отсега, че…
Само защото живеем под един покрив, не си мисли да се възползваш от мен!
Ще пера и готвя, но с другото се оправяй сам.
Ще стоиш на разстояние от мен след 9 часа вечерта
и няма да кръжиш около стаята ми, разбра ли?
Отвратителен си!
Хье Чан.
Хье Чан,
ела тук.
Какво… какво правиш? - Ела тук за малко.
Какво… какво правиш?
Канг Бонг, какъв ден е днес, че е заграден с червено на календара?
Не знам, ти си го оградила.
Да не е рожденият ти ден?
И него ли забрави? - Какво облекчение…
Да не е рождения ден на някой от родителите ти?
Защо никой от тях не се обади досега?
Те не живеят ли заедно с принца на злото?
Днес е възпоменателен ден, затова иди до магазина.
Възпоменателен? Чий?
Добре… Идвам веднага.
Трябва да ми кажеш какво точно да купя!
Знам, че си много заета. Но не знам нищо за възпоменанията.
Всичко е наред. Няма нищо трудно…
Хубаво е да си сред хора.
Заповядайте. - Благодаря.
Благодаря. - Довиждане.
Но чие е възпоменанието?
Трябва да е на баща му.
Баща му? Бащата на Канг Бонг е починал?
Не ти ли е казал?
Да, той не обича да говори за родителите си.
Не тази.
Не може да купим това. - Не става ли?
Това става ли за възпоменателен ден? - Не… това е за теб.
Не обичам солен хайвер.
Откъде идвате? - Каза ми да ида на пазар!
Благодаря ти за днес! Чао. - Чао.
Какво става? - Как можа да я пратиш на пазар
и да не й кажеш нищо?
Добре, че нямах друга работа за вършене днес…
Ще тръгвам. - Благодаря.
Хье Чан няма ли я още?
Става все по-безстрашна. А беше толкова добра…
Може би има нещо за…
Може би… - Може би, какво?
Може би е бременна. - Пак говориш глупости!
Вие отдавна искате внуче.
Виж я ти нея…
Защо не помоли Хье Уон или Сун Ми, а излезе точно с Джи Йонг?
Тя е достатъчно заета.
Защо се дразниш? Тя нямаше нищо против.
Не ходи в школата на Хье Уон и стига се размотава с учениците й.
За какво говориш?
За нищо, забрави.
Пристигнахме.
Дядо, тук съм!
Да ти помогна ли с нещо?
Махни си ръцете! Това е на лош късмет.
Хье Чан, ела тук!
Съжалявам. Ще донеса свещта.
Къде има свещ? - Провери в банята.
Банята?
Защо стоиш като истукана? Аз ли искаш да я взема?
Какво? Не ти понася миризмата на банята ли?
Права съм. Гади ли ти се сутрин?
Не.
Не? Това е странно…
Хье Чан, ти… - Да?
Криеш ли нещо от мен?
Не, защо се държиш така?
Тя не изглежда на себе си…
Не! Няма нищо такова!
Ще останете тук тази нощ, нали? - Моля?
Имам снимки сутринта, а и тя се чувства по-добре вкъщи.
Тя? Наричаш съпругата си тя?
Невеж глупак! Искам да виждам снаха си,
защото се тревожа за нея, а ти не ми позволяваш.
За какво говориш? - Хье Чан ме посещаваше редовно,
докато ти не се намеси и сега вече не й пука.
Има ли друга причина за тази промяна? - Не!
Тогава защо прекъсна всички контакти?
Не трябваше изобщо да идваш на възпоменанието на баща си.
Ти ни се обади да дойдем, иначе нямаше да сме тук.
Какво? Какво каза? Ти!
Престани.
Не бива да се държиш така.
Дядо, успокойте се,
преди да ви се качи кръвното.
Ти си невежа и глупак!
За кого се мислиш?
Бонг Гю, моля те, изведи жена ми.
Защо стоиш тук? Излез!
Пак започват. Така е всеки път, щом се видят.
Като куче и котка са.
Аз ли съм виновна за проблемите на Бонг Ман?
Дядо е така упорит и гневен, защото не одобрява професията му.
Снаха му изостави двете си деца и избяга.
Тя е виновна за недъга на Бонг Гю.
Това много нарани дядо.
Как може да погълнеш лекарства, като знаеш, че си бременна?
Ако е искала да умре, трябваше да посегне само на себе си.
Затова бързо трябва да му родиш внуче.
Само това ще смекчи упорството му!
Бързо влез вътре и му кажи, че ще останете тук тази нощ.
Защо избра развлечението за професия, точно като майка си?
Станал си много самонадеян.
Щом не ме понасяш, няма да стъпя повече тук!
Ти малък… Дръпни се! - Дядо, моля те, успокой се!
Ще останем за през нощта! Ще останем. Мисля,
че ще е по-удобно, ако останем тук тази нощ.
Тази нощ е възпоменателна.
Очаква се да я прекараме спокойно, мислейки си за покойника.
Спи ми се. Да вървим да спим.
Лека нощ.
Ама… в една стая ли ще спим?
Да не си мислеше, че ще ни настанят поотделно?
Гимназия "Йонг Донг", предпоследен клас.
Това е английският текст от II глава. Точно него учих вчера…
Не, беше преди 11 години.
Значи, все пак можеш да учиш.
Мога да спя само на леглото. Ти лягай, където искаш.
Ти предложи да преспим тук.
Малък кретен…
Какво правиш?
Ставай. - Защо?
Лягай на леглото.
Може ли?
Чуй… - Спокойно! Няма да те докосна,
затова заспивай! - Не е това.
Защо стана актьор? Дядо ти ненавижда тази професия.
Щом нещо ти се забранява, искаш го още повече.
Това ли е единствената причина?
Когато играя, забравям за всичко останало…
Това, че баща ми умря рано.
Това, че майка ми ни напусна.
Да заспиваме.
Канг Бонг, ела на леглото!
Подът е много твърд. - Няма значение.
Какво искаш?
Нищо. Просто…
Какво е това?
Какво има пак? - Това е моята подложка!
Търсих я къде ли не. Откраднал си я? - Тихо, всички спят!
Знаеш ли колко време и труд вложих в направата й?
Откраднал си ми я?
Ти ми я подари за късмет на изпита. - Пак ме лъжеш, лъжец!
Какво правите там?
Стой мирно…
И затова напусна дома си?
Като не е кой знае какво, защо дядо ти те бие?
Канг Бонг! Стига се цупи!
Поздравления! Сигурна съм, че ще станеш голяма звезда!
Хайде. Наздраве! - Ти също трябва да продължиш...
Един ден ще срещнеш човек, по-добър от Ши У.
Трябваше ли да го споменаваш?
Хайде, изправи се. - Ши У е глупак.
Смърди!
Добре, хайде да свалим това. Толкова е мръсно.
Какво правиш?
Бонг Ман.
Щом ни е скучно, защо не си поиграем на актьори?
Ела насам! - Мръсна си и тази миризма…
Превод: hiazma Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012